1 00:00:14,967 --> 00:00:18,960 Estou sentindo uma passagem em circunstâncias trágicas. 2 00:00:19,127 --> 00:00:21,197 Você pode aceitar isso? 3 00:00:22,367 --> 00:00:25,404 - Sim. - Existe uma ligação, mas não é de sangue. 4 00:00:26,447 --> 00:00:28,677 Você aceitará isso? 5 00:00:29,767 --> 00:00:31,917 Sim, poderia ser minha esposa. 6 00:00:32,087 --> 00:00:34,203 Só um minuto. 7 00:00:34,367 --> 00:00:37,359 Sim. Quem é você, por favor? 8 00:00:39,167 --> 00:00:42,000 É Maria? 9 00:00:42,167 --> 00:00:44,317 Seu nome é Maria? 10 00:00:47,167 --> 00:00:50,079 Não. Não é Mary, é uma menina. 11 00:00:50,247 --> 00:00:52,761 - Uma garota? - A garota... 12 00:00:55,967 --> 00:00:58,117 ..uma jovem. 13 00:00:58,287 --> 00:01:00,881 Ela está atrás de você. 14 00:01:01,047 --> 00:01:03,845 16 ou 17. Carro... Carla. 15 00:01:04,007 --> 00:01:06,077 C...Carol. 16 00:01:06,247 --> 00:01:07,885 Carolyn. 17 00:01:08,047 --> 00:01:10,356 Carina... 18 00:01:10,527 --> 00:01:12,757 Roube. 19 00:01:13,847 --> 00:01:17,362 Isso pode não fazer muito sentido agora, mas eles podem fazer isso mais tarde. 20 00:01:17,527 --> 00:01:19,199 Anote-os. 21 00:01:20,687 --> 00:01:23,121 Não conheço ninguém com esse nome. 22 00:01:23,287 --> 00:01:25,482 Esqueça ela. Concentre-se em Maria. 23 00:01:25,647 --> 00:01:28,161 Eu te disse, não é a Mary. 24 00:01:31,287 --> 00:01:35,200 Ela está me dizendo que estava muito magra no final, como um esqueleto. 25 00:01:35,367 --> 00:01:38,279 Quem é ela? O que ela quer comigo? 26 00:01:39,687 --> 00:01:43,839 Ela quer que eu te conte que ela faleceu antes do tempo e... 27 00:01:44,807 --> 00:01:47,799 Sim. Sim, eu sei, eu sei, amor. 28 00:01:49,527 --> 00:01:52,087 E que ela sente muito. 29 00:01:54,447 --> 00:01:57,086 Desculpe pelo quê? 30 00:01:57,247 --> 00:01:59,397 Ela está me dizendo... 31 00:02:00,767 --> 00:02:02,359 ..para tudo. 32 00:02:40,767 --> 00:02:43,440 33 00:02:43,607 --> 00:02:46,360 34 00:02:46,527 --> 00:02:48,324 35 00:02:48,487 --> 00:02:51,047 36 00:02:51,207 --> 00:02:54,677 37 00:02:54,847 --> 00:02:57,122 38 00:02:57,287 --> 00:02:59,278 39 00:02:59,447 --> 00:03:02,359 40 00:03:03,367 --> 00:03:07,121 Uma garota de 17 anos de uma família abastada desaparece. 41 00:03:07,287 --> 00:03:11,360 Três meses depois, ela aparece emaciado e morto em um contêiner de transporte. 42 00:03:11,527 --> 00:03:13,995 Sem suspeitos, sem motivos, nada. 43 00:03:14,167 --> 00:03:17,364 Você pode imaginar morrer de fome em um desses? 44 00:03:17,527 --> 00:03:20,325 Seus gritos não são ouvidos, você está batendo nas portas... 45 00:03:20,487 --> 00:03:22,478 Jack, quanto você dormiu? 46 00:03:22,847 --> 00:03:25,964 - Deixa para lá. Você leu as notas do caso? - Eu fiz. 47 00:03:26,127 --> 00:03:28,925 - E? Interessante? - Sim, acho interessante. 48 00:03:29,087 --> 00:03:31,760 - Então vamos investigar? - Jack, onde você conseguiu esse caso? 49 00:03:31,927 --> 00:03:34,202 Isso não é importante. O importante é... 50 00:03:34,367 --> 00:03:37,882 É importante - se vamos continuar com isso, preciso saber. 51 00:03:38,047 --> 00:03:40,720 - Se eu te contasse, você não acreditaria em mim. - Experimente. 52 00:03:47,047 --> 00:03:49,402 Fui ver um clarividente. 53 00:03:49,567 --> 00:03:50,920 O que? 54 00:03:51,087 --> 00:03:53,601 Eu esperava entrar em contato com Mary. 55 00:03:55,007 --> 00:03:58,682 E esse jovem comecei a conversar com alguém, uma garota. 56 00:03:58,847 --> 00:04:02,442 Ela deu a ele uma lista de nomes e eu os escrevi. 57 00:04:02,607 --> 00:04:07,078 Eu tentei tirar isso da minha mente mas minha curiosidade leva a melhor sobre mim. 58 00:04:08,447 --> 00:04:13,919 Entrei no escritório depois do expediente e digitei os nomes no banco de dados de crimes não resolvidos. 59 00:04:14,087 --> 00:04:19,480 Vez após vez, o computador me disse não houve correspondência para nenhum dos nomes. 60 00:04:19,647 --> 00:04:24,721 Então eu pedi para me dizer a partida mais próxima para cada nome. 61 00:04:26,927 --> 00:04:30,920 E todas as vezes acontecia a mesma coisa. 62 00:04:32,207 --> 00:04:35,995 -Caroline Stillman. - Eu digito Caroline Stillman... 63 00:04:37,927 --> 00:04:40,441 ..e aqui estamos. 64 00:04:44,247 --> 00:04:46,317 Lá. Isso deveria bastar. 65 00:04:47,527 --> 00:04:50,325 - Ah, droga. - São macacos de latão aqui. 66 00:04:50,487 --> 00:04:54,321 Liguei para a Manutenção três vezes. Eles apenas dizem que estão investigando isso. 67 00:04:54,487 --> 00:04:59,003 Não, estou investigando isso, Clarky. Tudo o que eles estão fazendo está pensando em investigar isso. 68 00:04:59,167 --> 00:05:02,398 - Este é um caso novo? - Um memorando dos Recursos Humanos. 69 00:05:02,567 --> 00:05:05,957 Vamos, Brian. Isso pode ser feito. 70 00:05:06,127 --> 00:05:08,243 Aqui, aqui, ouça isso. 71 00:05:09,407 --> 00:05:12,683 "Todos os constituintes da UCOS com mais de 50 anos 72 00:05:12,847 --> 00:05:17,363 "são solicitados a se submeter avaliação física e psicológica de rotina 73 00:05:17,527 --> 00:05:19,722 "no dia 15 do mês 74 00:05:19,887 --> 00:05:22,003 "para garantir conformidade e capacidade 75 00:05:22,167 --> 00:05:25,000 "operar dentro dos parâmetros do seu papel definidor." 76 00:05:25,167 --> 00:05:28,398 - Eles estão mijando. - Ainda não, 77 00:05:28,567 --> 00:05:30,637 mas certamente serão. 78 00:05:31,807 --> 00:05:34,446 300ml no mínimo. 79 00:05:34,607 --> 00:05:36,359 Caramba. 80 00:05:36,527 --> 00:05:38,757 De que outra forma encontramos nossos casos? 81 00:05:38,927 --> 00:05:42,397 Um pedaço de evidência vem à tona, alguém sai das sombras - 82 00:05:42,567 --> 00:05:46,560 é tudo passado de alguma forma chamando a atenção para uma injustiça. 83 00:05:46,727 --> 00:05:49,480 De alguma forma, Jack, você recebeu este caso de um clarividente. 84 00:05:49,647 --> 00:05:51,717 O que eu digo para Brian e Gerry? 85 00:05:51,887 --> 00:05:55,516 "Bom dia, Brian, bom dia, Gerry, aqui está o próximo caso, reúnam-se." 86 00:05:55,687 --> 00:06:01,045 Você mesmo disse que era interessante. Temos as roupas da menina para testar o DNA. 87 00:06:01,207 --> 00:06:04,119 Por que não começamos e ver aonde isso leva? 88 00:06:04,287 --> 00:06:07,518 Caroline Stillman, filha de 17 anos de uma família de joalheiros 89 00:06:07,687 --> 00:06:09,643 com instalações em Hatton Garden. 90 00:06:09,807 --> 00:06:12,799 Ela desapareceu em fevereiro de 1982. 91 00:06:12,967 --> 00:06:17,757 A primeira ideia era que ela simplesmente fugiria, então eles pensaram que poderia ser um sequestro. 92 00:06:17,927 --> 00:06:21,044 O que todas essas passagens ocultas nas notas indicam? 93 00:06:21,207 --> 00:06:23,960 - Estaremos trabalhando nisso. - Obviamente feito após o evento 94 00:06:24,127 --> 00:06:28,166 por alguém que não queria certos aspectos do caso venha à tona. 95 00:06:28,327 --> 00:06:33,117 - Poderia ser classificado. - Ou alguém queria proteger uma fonte, 96 00:06:33,287 --> 00:06:36,199 embora você só precisasse desmaiar o nome da fonte. 97 00:06:36,367 --> 00:06:38,358 Isto é muito mais extenso. 98 00:06:38,527 --> 00:06:41,087 Quando, depois de duas semanas, nenhum pedido de resgate foi recebido, 99 00:06:41,247 --> 00:06:43,841 a equipe original decidiu que foi um sequestro. 100 00:06:44,007 --> 00:06:46,805 Mas, apesar dos numerosos apelos, a polícia não recebeu nada. 101 00:06:46,967 --> 00:06:51,518 O corpo foi encontrado por acaso há três meses mais tarde, em um pátio de embarque, trancado em um contêiner. 102 00:06:51,687 --> 00:06:55,475 Fale sobre a reabertura de um caso com uma mão amarrada nas costas. 103 00:06:55,647 --> 00:06:59,162 Er... por que estamos reabrindo o caso, afinal? 104 00:06:59,327 --> 00:07:01,522 Jack? 105 00:07:01,687 --> 00:07:05,760 Bem, a Divisão estava fazendo uma revisão de arquivo e isso surgiu. 106 00:07:05,927 --> 00:07:08,202 As roupas da menina poderiam ser testadas para DNA. 107 00:07:08,367 --> 00:07:11,996 - O DNA será nossa maior vantagem. Questões? - Sim. 108 00:07:13,167 --> 00:07:17,558 - Essa avaliação do dia 15... - É obrigatório e completamente rotineiro. 109 00:07:17,727 --> 00:07:22,084 Não há nada completamente rotineiro nisso. "Todos os constituintes da UCOS com mais de 50 anos." 110 00:07:22,247 --> 00:07:24,681 Alguém pensa somos excedentes às necessidades. 111 00:07:24,847 --> 00:07:27,042 Quero dizer, alguma outra pergunta para este caso? 112 00:07:28,687 --> 00:07:30,678 Não? 113 00:07:30,847 --> 00:07:33,441 OK. Brian, Jack, vão ver a irmã da Caroline. 114 00:07:33,607 --> 00:07:36,485 Gerry, eu gostaria que você encontrasse membros da equipe original ainda... 115 00:07:36,647 --> 00:07:39,878 Por favor, não diga "vivo". É tão deprimente quando você diz "vivo". 116 00:07:41,687 --> 00:07:43,484 Ainda por aí. 117 00:07:54,567 --> 00:07:57,161 Ela não está exatamente interessada em dizer olá. 118 00:07:57,327 --> 00:08:00,285 Espero que ela tenha seus motivos. 119 00:08:00,447 --> 00:08:03,166 Olá. Viseiras abaixadas, cassetetes em punho. 120 00:08:03,327 --> 00:08:05,363 Deixe ela comigo. 121 00:08:08,287 --> 00:08:09,766 - Senhorita Stillman. - Sinto muito, senhores, 122 00:08:09,927 --> 00:08:13,283 você deseja discutir um capítulo da minha vida que está fechado. 123 00:08:13,447 --> 00:08:15,756 Mesmo que isso signifique encontrar o assassino da sua irmã? 124 00:08:15,927 --> 00:08:18,395 - Isso a trará de volta? - Bem, não, mas... 125 00:08:18,567 --> 00:08:22,082 Ou meu pai? Ele teve um derrame dois anos depois que Caroline foi encontrada. 126 00:08:22,247 --> 00:08:25,319 - Olhe, Srta. Stillman... - Ou minha mãe, que faleceu no ano passado, 127 00:08:25,487 --> 00:08:27,159 de coração partido por duas décadas. 128 00:08:27,327 --> 00:08:30,683 A última coisa que queremos fazer é chateá-lo. 129 00:08:30,847 --> 00:08:34,601 Você deveria ter pensado sobre isso antes de você entrar aqui. 130 00:08:34,767 --> 00:08:39,045 Senhorita Stillman, eu sei como é perder alguém em circunstâncias violentas, 131 00:08:39,207 --> 00:08:42,483 mas não importa o quão doloroso, temos um dever para com a verdade. 132 00:08:43,767 --> 00:08:45,519 Desculpe. 133 00:08:45,687 --> 00:08:49,202 Como você ousa aparecer do nada e continuar a me dar um sermão? 134 00:08:49,367 --> 00:08:51,676 Ninguém está lhe dando sermões, senhorita Stillman. 135 00:08:52,927 --> 00:08:54,997 Minha vida seguiu em frente. 136 00:08:55,167 --> 00:08:57,635 Por favor, não venha aqui novamente. 137 00:09:00,087 --> 00:09:02,203 Eu disse para deixá-la comigo. 138 00:09:04,007 --> 00:09:06,726 Você é o homem da manutenção, não é? 139 00:09:06,887 --> 00:09:10,038 Sim. Bem, alguma promessa de manutenção, por mais leve que seja, 140 00:09:10,207 --> 00:09:13,802 é realmente um requisito mínimo do seu trabalho, você não diria? 141 00:09:13,967 --> 00:09:17,926 Muito bem, Clarky. 142 00:09:18,087 --> 00:09:21,045 - Está tudo bem, Gerry? - Yeah, yeah. Estou apenas pensando. 143 00:09:21,207 --> 00:09:22,959 Sempre encorajador. 144 00:09:25,367 --> 00:09:29,042 Eu tenho uma filha da mesma idade como Caroline estava quando morreu. 145 00:09:30,167 --> 00:09:34,843 E não consigo imaginar como seria se algo acontecesse com ela. 146 00:09:35,007 --> 00:09:38,795 Você vê, com filhos... ou netos! Huh! 147 00:09:38,967 --> 00:09:42,926 Você os recebe no mundo o melhor que puder e... 148 00:09:43,087 --> 00:09:48,286 tudo que você pode fazer é cruzar os dedos e espero que eles consigam um bilhete da sorte na entrada. 149 00:09:50,007 --> 00:09:51,963 Sim. 150 00:09:52,847 --> 00:09:54,803 OK. Te vejo mais tarde. 151 00:09:56,967 --> 00:09:58,366 Sim. 152 00:10:00,567 --> 00:10:01,966 Sim. 153 00:10:07,007 --> 00:10:10,079 Você sabe que não há garantias Farei contato? 154 00:10:10,247 --> 00:10:12,317 Eu não controlo quem passa. 155 00:10:12,487 --> 00:10:17,197 Tive clientes que ficaram irritados quando eles não conseguiram o que queriam. 156 00:10:17,367 --> 00:10:21,645 É lamentável, mas é por isso que tive que adotar uma política de pagamento antecipado. 157 00:10:21,807 --> 00:10:23,718 - 50? - Hum. 158 00:10:24,527 --> 00:10:28,361 Você está pagando pelo meu tempo, embora meu presente, tal como é, 159 00:10:28,527 --> 00:10:30,404 é gratuito. 160 00:10:32,527 --> 00:10:36,520 Bem, eu aprecio sua honestidade, então deixe-me ser franco com você. 161 00:10:36,687 --> 00:10:40,919 Minha irmã morreu há 20 anos em circunstâncias horríveis. 162 00:10:41,087 --> 00:10:46,764 - OK. Não se sinta obrigado a me dar o nome dela. - Não, quero facilitar para você. 163 00:10:46,927 --> 00:10:49,361 O nome dela era Carolina. 164 00:10:50,167 --> 00:10:51,520 Carolina Stillman. 165 00:10:52,567 --> 00:10:54,046 Tudo bem. 166 00:10:54,207 --> 00:10:56,357 Bem, vamos ver quem está por perto. 167 00:11:02,327 --> 00:11:04,795 - Tenho que fechar os olhos? - Não. 168 00:11:20,047 --> 00:11:22,766 - Estranho. - O que? 169 00:11:23,727 --> 00:11:25,957 Eu não estou conseguindo nada. 170 00:11:26,847 --> 00:11:31,284 Ela foi sequestrada e deixado para morrer de uma maneira horrível. 171 00:11:32,327 --> 00:11:35,399 E quem fez isso nunca foi pego. 172 00:11:35,567 --> 00:11:37,842 Por favor me ajude. 173 00:11:38,807 --> 00:11:42,436 Às vezes o canal fica bloqueado. 174 00:11:45,367 --> 00:11:47,119 Desculpe. 175 00:11:47,287 --> 00:11:49,403 Me ligue se quiser tentar novamente. 176 00:11:53,527 --> 00:11:55,916 Apenas saia quando estiver pronto. 177 00:12:28,367 --> 00:12:30,164 Obrigado. Saúde. 178 00:12:30,327 --> 00:12:32,318 Então isso é... 179 00:12:32,487 --> 00:12:35,160 esta avaliação física e psicológica 180 00:12:35,327 --> 00:12:37,477 meus meninos estão empreendendo depois de amanhã. 181 00:12:37,647 --> 00:12:40,719 - Sim, e daí? - Bem, eles suspeitam 182 00:12:40,887 --> 00:12:43,640 que pode ser alguém tentando entrar no UCOS, 183 00:12:43,807 --> 00:12:46,196 talvez até feche-o completamente. 184 00:12:47,247 --> 00:12:51,798 Sua taxa de esclarecimento é embaraçosa algumas pessoas, Sandra. 185 00:12:52,807 --> 00:12:56,356 Seu sucesso agora questiona sua competência então. 186 00:12:56,527 --> 00:13:00,440 Quero dizer, para rever alguns dos casos você quebrou, 187 00:13:00,607 --> 00:13:06,079 você deixou o nariz da Seção Especial fora de controle revelando que eles tinham um espião dentro do Novo Trabalhismo, 188 00:13:06,247 --> 00:13:10,320 você expôs o racismo policial, quase destruiu um prestigiado clube de golfe, 189 00:13:10,487 --> 00:13:13,957 arruinando a reputação de um herói de guerra na barganha. 190 00:13:15,807 --> 00:13:20,323 Alguns dedos do establishment estão se sentindo claramente pisado. 191 00:13:21,247 --> 00:13:23,238 Não é problema meu. 192 00:13:23,927 --> 00:13:27,715 Você nunca foi muito bom na política, Sandra. 193 00:13:28,367 --> 00:13:32,485 Com todo o respeito, isso é como criticar alguém por não ser um idiota muito bom. 194 00:13:35,407 --> 00:13:38,604 Esses testes são totalmente rotineiros. 195 00:13:39,967 --> 00:13:41,923 No que eu quero que você se concentre 196 00:13:42,087 --> 00:13:45,363 é que, embora o UCOS tenha causado preocupação em alguns bairros, 197 00:13:45,527 --> 00:13:49,406 para você, pessoalmente, não fez mal aos outros. 198 00:13:50,047 --> 00:13:51,366 Senhor? 199 00:13:51,527 --> 00:13:56,681 O consenso é que você deveria voltar no cargo de primeiro-ministro ao qual você pertence. 200 00:13:57,607 --> 00:14:00,644 Eles querem você em Operações Secretas. 201 00:14:00,807 --> 00:14:02,160 S010. 202 00:14:07,687 --> 00:14:09,484 Maria, 203 00:14:09,647 --> 00:14:15,438 você tem alguma ideia de como é frustrante ter essas intermináveis conversas comigo mesmo? 204 00:14:16,007 --> 00:14:21,320 É pedir muito que você me dê um sinal dizer que você realmente me ouviu? 205 00:14:23,287 --> 00:14:26,518 Uma lâmpada piscando quando olho para sua foto, 206 00:14:26,687 --> 00:14:30,521 uma batida do seu lado da mesa quando me sento para comer. 207 00:14:31,287 --> 00:14:35,917 Não é como se eu estivesse pedindo enfeites voando pela sala. 208 00:14:36,087 --> 00:14:39,284 Eu simplesmente não consigo entender como alguém que eu nunca conheci 209 00:14:39,447 --> 00:14:41,438 entra em contato comigo e você não pode. 210 00:14:44,047 --> 00:14:49,075 Se você pudesse encontrar algo - alguma coisa - que só eu saberia que veio de você. 211 00:14:49,247 --> 00:14:54,275 Ou alguma sugestão do nome de quem quer que fosse fiz isso - eu poderia resolver isso. 212 00:14:54,447 --> 00:14:56,961 Afinal, sou um detetive. 213 00:15:04,407 --> 00:15:05,760 Era. 214 00:15:49,487 --> 00:15:51,079 Isso parece interessante. 215 00:15:51,247 --> 00:15:54,000 Perícia recuperada o material escurecido. 216 00:15:54,167 --> 00:15:56,761 Oh! Deixe-me aquecer primeiro, Clarky. 217 00:15:56,927 --> 00:15:59,521 Diga o que ajudaria. Bela xícara de chá, dois açúcares. 218 00:15:59,687 --> 00:16:01,678 - Mas, senhor... - Como algo único, 219 00:16:01,847 --> 00:16:07,001 um favor a um colega idoso cujo velhos ossos artríticos, constituição dilapidada 220 00:16:07,167 --> 00:16:10,523 - e encolhendo os músculos... - Tudo bem, senhor. Uma xícara de chá única. 221 00:16:10,687 --> 00:16:12,837 Obrigado. 222 00:16:15,967 --> 00:16:19,164 Ah, e um biscoito. Qualquer coisa de chocolate. 223 00:16:19,327 --> 00:16:20,646 Sim, senhor. 224 00:17:31,727 --> 00:17:33,683 - Jack. - Manhã. 225 00:17:33,847 --> 00:17:36,600 Verifiquei seu clarividente ontem. Cristóvão Wells. 226 00:17:36,767 --> 00:17:39,600 - E? - Eu me passei por irmã de Caroline 227 00:17:39,767 --> 00:17:43,806 e continuou mencionando o nome dela para ver se ele sabia de alguma coisa - nem um pouco. 228 00:17:43,967 --> 00:17:45,958 Até me devolveu meu dinheiro. 229 00:17:46,127 --> 00:17:51,121 - Imagino que não tenha corrido muito bem com a irmã. - Ela deixou tudo para trás, seguiu em frente. 230 00:17:51,287 --> 00:17:54,359 - Talvez seja o melhor caminho a seguir. - Melhor para quem? 231 00:17:54,527 --> 00:17:57,200 Os únicos biscoitos relacionados ao chocolate Pude descobrir que eram Bourbons. 232 00:17:57,367 --> 00:18:02,077 Espere! Eu pensei que tínhamos um entendimento, não usar Clarky como ajudante de chá. 233 00:18:02,247 --> 00:18:05,717 - É apenas um caso isolado. - Faça uma dupla, estou com sede. 234 00:18:05,887 --> 00:18:07,957 Faça um trio. Café, por favor. 235 00:18:08,127 --> 00:18:11,802 Uau! Biscoitos de chocolate. Aqui, traga uma xícara de chá para nós, filho. 236 00:18:14,327 --> 00:18:15,919 Está congelando aqui. 237 00:18:16,087 --> 00:18:19,682 Então, Sarah Stillman não quer... 238 00:18:19,847 --> 00:18:22,361 - Você se importa? - Desculpe. 239 00:18:24,087 --> 00:18:26,681 Sarah Stillman não quer cooperar. 240 00:18:26,847 --> 00:18:31,363 Bem, essa é a prerrogativa dela. Temos que respeitar isso por enquanto. 241 00:18:31,527 --> 00:18:33,085 De qualquer forma. Clarky? 242 00:18:33,247 --> 00:18:36,637 No início dos anos 80, relatos de casos ainda eram digitados em máquinas de escrever, 243 00:18:36,807 --> 00:18:40,561 com cada chave deixando uma impressão física no papel, junto com a tinta. 244 00:18:40,727 --> 00:18:44,083 Quando essas passagens foram apagadas, você não conseguia ler as palavras impressas, 245 00:18:44,247 --> 00:18:49,275 mas técnicas modernas de digitalização são capazes de ler os recuos de pressão 246 00:18:49,447 --> 00:18:53,520 - e recriou o texto nos originais. - Então o que foi apagado? 247 00:18:53,687 --> 00:18:59,125 Todas as referências ao envolvimento na investigação original de um jovem médium. 248 00:18:59,287 --> 00:19:03,041 - Você está brincando? - Ele agora é um clarividente da internet. 249 00:19:03,207 --> 00:19:06,802 Faça logon, baixe leituras de tarô, textos de horóscopo enviados diretamente para o seu celular, 250 00:19:06,967 --> 00:19:08,286 esse tipo de coisa. 251 00:19:08,447 --> 00:19:10,403 Por que ele estava envolvido na investigação? 252 00:19:10,567 --> 00:19:14,082 Todos nós sabemos o que acontece quando crianças desaparecem, Sandra. 253 00:19:14,247 --> 00:19:18,126 Surgem cardumes de barbas esquisitas da madeira e entupir tudo. 254 00:19:18,287 --> 00:19:22,166 A equipe original dispensou todos os excêntricos que se apresentaram, exceto Lombard. 255 00:19:22,327 --> 00:19:25,000 - Por que não ele? - De acordo com as notas, 256 00:19:25,167 --> 00:19:28,876 ele ofereceu informações sobre Caroline ele não poderia saber. 257 00:19:29,047 --> 00:19:32,164 Uma marca de nascença no couro cabeludo, além da linha do cabelo. 258 00:19:32,327 --> 00:19:37,037 - Ele pode ter visto isso algum tempo antes. - Ou durante o próprio rapto. 259 00:19:37,207 --> 00:19:41,803 Ou, como ele afirmou, ele poderia ter conseguido a informação através da clarividência genuína. 260 00:19:42,727 --> 00:19:45,161 Não existe tal coisa! 261 00:19:47,767 --> 00:19:49,962 Lombard, naturalmente, caiu sob suspeita. 262 00:19:50,127 --> 00:19:54,325 Ele afirmou que recebeu a informação que o senhor deputado Halford sugeriu. 263 00:19:54,487 --> 00:19:58,719 - Ninguém poderia provar o contrário. - Ele era jovem na época. Quão jovem? 264 00:19:58,887 --> 00:20:00,559 22. 265 00:20:00,727 --> 00:20:04,925 OK. Então, enquanto esperamos pelos resultados do DNA nas roupas de Caroline, 266 00:20:05,087 --> 00:20:07,157 por que vocês dois não vão visitar o Sr. Lombard? 267 00:20:12,847 --> 00:20:17,125 - Alguém está ganhando dinheiro com a web. - Talvez ele tenha merecido. 268 00:20:17,287 --> 00:20:22,566 Você não considera seriamente a possibilidade que esse Lombard é genuinamente psíquico, não é? 269 00:20:22,727 --> 00:20:25,195 Quem sabe tudo, Brian? Você? 270 00:20:39,287 --> 00:20:43,121 Cópia da máscara mortuária original do grande escritor russo Turgenev. 271 00:20:43,287 --> 00:20:48,361 Veja a serenidade com que ele enfrentou a eternidade. É possivelmente a minha peça favorita. 272 00:20:48,527 --> 00:20:52,122 -Martinho Lombardo. - Ex-detetive inspetor Brian Lane. 273 00:20:52,287 --> 00:20:54,118 E este é meu colega. 274 00:20:54,287 --> 00:20:57,279 Ex-Detetive Superintendente Chefe Jack Halford. 275 00:20:57,447 --> 00:21:00,405 -Ex? - Pós aposentadoria. 276 00:21:00,567 --> 00:21:05,163 Fomos convocados de volta para uma unidade especial investigando casos não resolvidos. 277 00:21:05,327 --> 00:21:08,478 Isso deve ter levado alguma quadratura com sua esposa. 278 00:21:08,647 --> 00:21:10,205 - Minha esposa? - Hum. 279 00:21:10,367 --> 00:21:14,679 Agora ela pensa que tem você só para ela e entregou a você uma lista de empregos, 280 00:21:14,847 --> 00:21:17,077 lá você volta ao trabalho. 281 00:21:21,847 --> 00:21:24,236 Ela não está mais conosco. 282 00:21:24,407 --> 00:21:26,967 Minhas condolências. Me desculpe, eu não queria me intrometer. 283 00:21:27,127 --> 00:21:28,799 Você não fez isso. 284 00:21:28,967 --> 00:21:33,404 Vejo muita raiva por sua morte, grande parte disso não foi resolvido. 285 00:21:33,567 --> 00:21:37,321 Isso tudo é muito interessante, mas não fomos para os condados de origem 286 00:21:37,487 --> 00:21:41,002 - para discutir a situação do meu colega. - Me desculpe. 287 00:21:41,167 --> 00:21:45,206 Então você tem um crime não resolvido que você gostaria que eu ajudasse. 288 00:21:45,367 --> 00:21:48,643 Diga-me, como você me encontrou? Foi meu site? 289 00:21:48,807 --> 00:21:52,595 Encontramos você nos arquivos do caso Caroline Stillman. 290 00:21:54,407 --> 00:21:56,363 Carolina Stillman. 291 00:21:58,527 --> 00:22:01,041 Deixe-me desligar isso. 292 00:22:02,807 --> 00:22:05,367 Esta é uma casa fabulosa, Sr. Lombard. 293 00:22:05,527 --> 00:22:08,758 - Tudo através da clarividência? - Sim, bem, 294 00:22:08,927 --> 00:22:11,725 as pessoas precisam entrar em contato com seu lado espiritual 295 00:22:11,887 --> 00:22:16,881 e eu entro no vazio antes preenchido pela religião e ajudá-los a expressar essa necessidade. 296 00:22:17,047 --> 00:22:19,322 A um custo nominal, é claro. 297 00:22:19,487 --> 00:22:23,036 Se você precisar falar com seus mortos, Eu também tenho que viver. 298 00:22:25,127 --> 00:22:27,800 Posso perguntar por que você reabriu este caso? 299 00:22:27,967 --> 00:22:30,083 Não temos liberdade para dizer. 300 00:22:30,247 --> 00:22:34,559 Você ganhou credibilidade com a investigação original 301 00:22:34,727 --> 00:22:38,515 alegando saber sobre uma marca de nascença na cabeça de Caroline. 302 00:22:38,687 --> 00:22:40,200 Sim. 303 00:22:40,367 --> 00:22:42,927 Sim, bem, senti a necessidade de me apresentar 304 00:22:43,087 --> 00:22:47,239 porque eu tinha informações que pensei pode levar a que Caroline seja encontrada. 305 00:22:47,407 --> 00:22:51,320 Quando mencionei uma marca de nascença, parecia me dar a credibilidade necessária. 306 00:22:51,487 --> 00:22:55,275 Posso perguntar como você chegou essa informação, Senhor Deputado Lombard? 307 00:22:55,447 --> 00:22:59,486 Como eu disse aos detetives na época, de que outra forma senão pela clarividência? 308 00:23:00,727 --> 00:23:02,399 De que outra forma? 309 00:23:03,567 --> 00:23:05,876 Ele é o nosso homem, Jack. 310 00:23:06,047 --> 00:23:09,562 - A fraude sobe dele como fumaça. - Como é que ele sabia sobre Mary? 311 00:23:09,727 --> 00:23:12,685 - Jack! - A natureza não resolvida da sua morte. 312 00:23:12,847 --> 00:23:18,160 Porque ele leu você como um livro, cara. Não você vê os olhos dele aspirando as evidências? 313 00:23:18,327 --> 00:23:22,115 Sua aliança de casamento, sua linguagem corporal, os pequenos olhares entre nós. 314 00:23:22,287 --> 00:23:25,165 Para o olho treinado, era um roteiro sangrento. 315 00:23:25,327 --> 00:23:29,366 Por que você está tão ameaçado pela possibilidade que ele pode fazer o que afirma? 316 00:23:29,527 --> 00:23:34,726 Ele sabia sobre a marca de nascença de Caroline porque de alguma forma ele viu ou ouviu falar sobre isso. 317 00:23:34,887 --> 00:23:40,166 E como posso saber? Da mesma forma que eu sei que Papai Noel era meu pai de terno ruim 318 00:23:40,327 --> 00:23:43,876 e a fada dos dentes, minha mãe de roupão e chinelos. 319 00:23:44,047 --> 00:23:49,167 Se houver ADN nas roupas da Caroline isso não é dela, eu sei onde estou colocando meu dinheiro. 320 00:23:56,247 --> 00:24:00,081 Obrigado por responder tão rapidamente à nossa investigação, senhor. 321 00:24:00,247 --> 00:24:03,080 Fiquei intrigado ao receber seu e-mail. 322 00:24:03,247 --> 00:24:05,203 Nas notas originais do caso, 323 00:24:05,367 --> 00:24:08,962 - por que todos os...? - Referências a Martin Lombard riscadas? 324 00:24:09,127 --> 00:24:11,800 Porque eu os risquei. 325 00:24:11,967 --> 00:24:16,006 Permitir que um clarividente se envolva foi algo com que nunca fiquei feliz. 326 00:24:16,167 --> 00:24:21,799 Meu chefe na época era um homem religioso que acreditavam que Lombard poderia nos ajudar. 327 00:24:21,967 --> 00:24:24,561 - Você não fez? - E se você olhar a contribuição dele, 328 00:24:24,727 --> 00:24:26,957 você verá que eu estava certo. 329 00:24:27,127 --> 00:24:30,676 Quanto mais o caso durava, mais convencido a maioria de nós ficou 330 00:24:30,847 --> 00:24:35,125 que Martin Lombard estava envolvido no sequestro de Caroline. 331 00:24:35,287 --> 00:24:37,278 No momento em que expressamos essas suspeitas, 332 00:24:37,447 --> 00:24:40,917 meu chefe permitiu muito acesso a ele para a investigação. 333 00:24:41,087 --> 00:24:44,204 Sabíamos que não teríamos sido capazes para provar uma coisa. 334 00:24:44,367 --> 00:24:49,487 Não consegui me retirar do registro do que eu pensei ser uma confusão catastrófica, 335 00:24:49,647 --> 00:24:51,842 mas eu poderia remover Lombard. 336 00:24:52,007 --> 00:24:56,125 Claro, tudo isso foi antes que a técnica do DNA evoluísse. 337 00:24:56,287 --> 00:25:01,520 - As roupas de Caroline estão com a perícia agora. - Fique tranquilo, Bob, 338 00:25:01,687 --> 00:25:03,678 Detetive Superintendente Pullman 339 00:25:03,847 --> 00:25:08,363 não está no negócio de constranger oficiais superiores. 340 00:25:08,527 --> 00:25:12,645 Ouvi dizer que você está sendo vinculado ao trabalho S010. 341 00:25:12,807 --> 00:25:15,640 Um oficial desse nível espera-se que demonstre 342 00:25:15,807 --> 00:25:20,676 uma compreensão firme da política envolvido em uma posição tão sênior. 343 00:25:20,847 --> 00:25:24,157 S010 é um mundo completamente diferente do UCOS. 344 00:25:24,327 --> 00:25:27,444 Os vilões ainda estão por aí, apenas esperando para ser pego. 345 00:25:27,607 --> 00:25:30,804 Incluindo Martin Lombard. Se você estiver certo. 346 00:25:31,927 --> 00:25:34,999 Se não pudéssemos quebrá-lo naquela época com um esquadrão de crack, 347 00:25:35,167 --> 00:25:38,477 Não consigo ver como você se sairá agora com o Exército do Papai. 348 00:25:38,647 --> 00:25:42,959 - Estamos dando muita importância ao DNA. - Claro que você está. 349 00:25:43,127 --> 00:25:45,721 Agora, você terá que me desculpar, infelizmente. 350 00:25:45,887 --> 00:25:49,596 Meu carro está lá embaixo. Almoço com o Ministro do Interior. 351 00:25:49,767 --> 00:25:52,281 É uma dor, mas tem que ser feito. 352 00:25:53,367 --> 00:25:55,722 Que bom conhecer a mulher por trás do nome. 353 00:25:55,887 --> 00:26:00,722 Estou ansioso para seguir a ressurreição de sua carreira com grande interesse. 354 00:26:01,887 --> 00:26:04,606 - Obrigado, Donald. - Obrigado, senhor. 355 00:26:04,767 --> 00:26:07,759 - Onde você encontrou esse caso? - Bem, eu... 356 00:26:07,927 --> 00:26:11,124 Onde quer que você o encontre, Eu sugiro que você coloque de volta. 357 00:26:11,287 --> 00:26:15,963 Eu trabalhei duro para ter uma chance para você deixar o UCOS para trás e seguir em frente. 358 00:26:16,127 --> 00:26:18,402 Para o nosso bem, não estrague tudo. 359 00:26:22,487 --> 00:26:25,718 - Você está brincando comigo. - Cheguei há dez minutos. 360 00:26:25,887 --> 00:26:29,243 - Nada? - É por isso que o laboratório demorou tanto. 361 00:26:29,407 --> 00:26:31,045 Eles verificaram tudo duas vezes. 362 00:26:31,207 --> 00:26:32,526 Merda! 363 00:26:32,687 --> 00:26:35,042 Que maldita confusão. 364 00:26:35,207 --> 00:26:38,438 Então não temos mais do que a equipe original. 365 00:26:38,607 --> 00:26:42,156 É como um daqueles remakes inúteis de um velho clássico. 366 00:26:42,327 --> 00:26:46,718 Não ajuda exatamente ser avisado pelo Subcomissário Adjunto, não é? 367 00:26:46,887 --> 00:26:49,003 Tudo bem. Vamos levantar as mãos. 368 00:26:49,167 --> 00:26:53,797 Com base no que sabemos até agora, quem acredita que Lombard é o nosso homem? 369 00:26:57,887 --> 00:27:01,960 Mas se ele estiver, por que o DNA dele não está nas roupas de Caroline? 370 00:27:02,127 --> 00:27:06,723 Nenhuma evidência, nenhum apoio da família - o que vamos fazer? 371 00:27:06,887 --> 00:27:09,037 Eu sei. Dê uma volta. 372 00:27:09,207 --> 00:27:12,438 Você deveria estar bebendo tanto, com sua avaliação amanhã? 373 00:27:12,607 --> 00:27:15,121 - Ah, dane-se a avaliação. - Sim, de lado. 374 00:27:15,287 --> 00:27:18,120 - O mesmo de novo? - Er... brilhante. 375 00:27:18,287 --> 00:27:22,075 Se esta avaliação for alguém tentando fechar a unidade, 376 00:27:22,247 --> 00:27:25,000 então não levar isso a sério é fazendo isso por eles. 377 00:27:25,167 --> 00:27:27,965 - Você disse que os testes eram de rotina. - Eles são. 378 00:27:28,127 --> 00:27:31,403 Se a avaliação não for para fechar a unidade, 379 00:27:31,567 --> 00:27:35,003 como não pode levá-los a sério estar fazendo isso por eles? 380 00:27:35,167 --> 00:27:37,158 Ouçam vocês mesmos! 381 00:27:37,327 --> 00:27:41,036 São testes de rotina, não há conspiração. 382 00:27:42,287 --> 00:27:44,926 Bem, estou indo para casa. Vejo você amanhã. 383 00:27:46,087 --> 00:27:49,124 Apenas erm... faça o seu melhor, isso é tudo que alguém espera. 384 00:27:49,287 --> 00:27:51,755 - Boa sorte! Boa noite. - Boa noite. 385 00:27:52,607 --> 00:27:58,125 Caso duvidoso, provas adulteradas, palavras calmas do alto, 386 00:27:58,287 --> 00:28:00,881 avaliações surpresa. 387 00:28:01,047 --> 00:28:05,279 Ar condicionado quebrado tornando o escritório um lugar impossível de trabalhar. 388 00:28:05,447 --> 00:28:08,325 Se isto não for uma conspiração para nos fechar, 389 00:28:08,487 --> 00:28:13,686 JFK foi morto no conservatório pelo coronel Mostarda com um pedaço de cano de chumbo ensanguentado. 390 00:28:20,047 --> 00:28:22,720 Agora, quando você disse que ia jantar, 391 00:28:22,887 --> 00:28:26,516 Eu não sabia que você ia pedir algumas pizzas. 392 00:28:26,687 --> 00:28:28,518 Qualquer pessoa pode pedir pizza. 393 00:28:28,687 --> 00:28:32,077 Escolhendo a pizza certa, agora, isso exige muita reflexão. 394 00:28:32,247 --> 00:28:37,640 Anchovas com presunto, abacaxi, frango picante, atum, cogumelos - 395 00:28:37,807 --> 00:28:40,002 Acho que alguém menos generoso que eu 396 00:28:40,167 --> 00:28:44,365 diria que você não tinha a menor ideia o que eu gostei e simplesmente entrei em pânico. 397 00:28:44,527 --> 00:28:49,396 Sim. E alguém mais generoso poderia dizer Eu só queria te dar tudo que eu pudesse. 398 00:28:50,727 --> 00:28:54,720 - Você sempre diz todas as coisas que eu quero ouvir. - Hum. 399 00:28:54,887 --> 00:28:58,880 Você quer que eu diga que você deveria aceitar esse trabalho S010? 400 00:29:02,287 --> 00:29:06,405 Bem... isso me colocaria de volta no caminho certo em termos de carreira. 401 00:29:06,567 --> 00:29:09,798 - Hum. Verdadeiro. - E vamos encarar isso, 402 00:29:09,967 --> 00:29:14,404 o tempo que estou gastando com o não tão dourado oldies está se tornando cada vez mais bizarro. 403 00:29:14,567 --> 00:29:17,240 - Também é verdade. - Quero dizer, Cristo, Greg, 404 00:29:17,407 --> 00:29:20,763 Estou trabalhando em um caso que Jack nos trouxe de um clarividente. 405 00:29:20,927 --> 00:29:24,283 E contra os desejos expressos de um oficial superior. 406 00:29:25,447 --> 00:29:29,486 Se eu continuar, é equivalente ao suicídio profissional. 407 00:29:29,647 --> 00:29:32,320 Se não o fizer, o assassino da Caroline poderá sair em liberdade. 408 00:29:34,087 --> 00:29:36,965 Então, o que acontece se você desistir do UCOS? 409 00:29:39,327 --> 00:29:44,117 Bem, suponho que o novo emprego inevitavelmente me colocou sob muito mais pressão 410 00:29:44,287 --> 00:29:47,040 e erm... ocupa mais do meu tempo. 411 00:29:47,207 --> 00:29:50,244 Sem mencionar assumir o controle de sua vida. 412 00:29:51,967 --> 00:29:54,037 O que você está dizendo? 413 00:29:55,047 --> 00:29:58,960 Só que cada centímetro do poste escorregadio vem com um preço 414 00:29:59,127 --> 00:30:02,961 e a questão é: é um preço que você ainda quer pagar? 415 00:30:05,567 --> 00:30:07,637 Você quer café? 416 00:30:08,087 --> 00:30:11,124 - Você está fazendo isso sozinho? - Pensei em levar uma facada. 417 00:30:11,287 --> 00:30:14,040 - Caramba, estou impressionado. - Você ainda não provou. 418 00:30:30,247 --> 00:30:31,566 É isso? 419 00:30:31,727 --> 00:30:35,845 Eu não quero confundi-los fazendo-os pensar Carl Lewis acabou de entrar. 420 00:30:36,007 --> 00:30:38,157 Mijar não vai fazer com que isso desapareça. 421 00:30:38,327 --> 00:30:40,477 Pelo menos manterei minha dignidade. 422 00:30:40,647 --> 00:30:44,560 Eu gostaria que você parasse de fazer isso. Você está me deixando enjoado. 423 00:30:44,727 --> 00:30:47,446 - Onde está Gerry? - Não tenho a menor ideia. 424 00:30:49,327 --> 00:30:51,204 - Qual é o seu? - Betabloqueadores. 425 00:30:51,367 --> 00:30:54,120 Anfetaminas. Abaixo da escotilha. 426 00:30:56,047 --> 00:30:58,003 Hum. 427 00:30:58,167 --> 00:30:59,566 Oh! 428 00:31:05,607 --> 00:31:09,236 Olhe para você. O primeiro filho homem da família. 429 00:31:09,407 --> 00:31:11,716 Ah! Ele é absolutamente lindo. 430 00:31:11,887 --> 00:31:15,846 - Ele definitivamente tem seus ouvidos. -Ah! Você acha isso? 431 00:31:16,007 --> 00:31:18,965 - Eles não combinam bem? - Ele não é uma bolsa clutch. 432 00:31:19,127 --> 00:31:21,277 - Você sabe o que eu quero dizer! - Sim. Posso? 433 00:31:21,447 --> 00:31:25,201 - Então como você vai chamá-lo? - Olá, companheiro. Olá. 434 00:31:27,527 --> 00:31:32,237 Você sabe, quando Paula me contou pela primeira vez ela estava grávida, eu estava... 435 00:31:32,407 --> 00:31:35,717 bem, eu fui um pouco negativo sobre isso, sério, não fui, amor? 436 00:31:35,887 --> 00:31:40,403 Mas eu vi muitas coisas ruins acontecendo para pessoas legais e... 437 00:31:40,567 --> 00:31:43,798 bem, isso contamina a maneira como você olha o mundo, mas... 438 00:31:43,967 --> 00:31:46,686 Ah, caramba. 439 00:31:47,407 --> 00:31:49,841 Quero dizer, segurar esse garotinho lindo... 440 00:31:50,007 --> 00:31:51,963 e todos vocês ao redor, é... 441 00:31:52,127 --> 00:31:55,915 Bem, de repente, só consigo pensar das melhores coisas do mundo. 442 00:31:56,087 --> 00:31:59,124 E como quer que você o chame, vai ficar certo. 443 00:31:59,287 --> 00:32:01,084 Obrigado, pai. 444 00:32:01,247 --> 00:32:04,478 - Posso ter Gerry de volta agora? - Sim, tudo bem. 445 00:32:04,647 --> 00:32:07,036 Aí está... 446 00:32:07,207 --> 00:32:09,277 - O que você acabou de dizer? - Você ouviu. 447 00:32:10,127 --> 00:32:11,446 Oh! 448 00:32:13,087 --> 00:32:14,440 Gerry! 449 00:32:14,607 --> 00:32:17,201 - Pequeno Gerry. - Ah, Gerry. 450 00:32:17,367 --> 00:32:19,676 Vamos, seu Blues! 451 00:32:33,207 --> 00:32:35,277 Oi. 452 00:32:36,607 --> 00:32:39,201 Físico esta manhã, psicométrico esta tarde. 453 00:32:39,367 --> 00:32:43,326 - Mas só por enquanto, urina? - Prefiro chá, se tiver. 454 00:32:43,487 --> 00:32:46,001 Camomila, sem açúcar. 455 00:32:48,407 --> 00:32:51,843 Certo, senhores. Esteira ou máquina de remo? 456 00:32:55,087 --> 00:32:57,840 - Isso é bom. Mantenha-o firme. - Posso ir mais rápido. 457 00:32:58,007 --> 00:33:00,282 - Essa velocidade está boa. - Deixe-me ir mais rápido. 458 00:33:00,447 --> 00:33:03,678 - Não exagere. - Não, estou bem. Ótimo. 459 00:33:05,047 --> 00:33:08,119 Eu me sinto fantástico. Coloque isso na sua área de transferência. 460 00:33:08,287 --> 00:33:13,042 "Diz que ele se sente fantástico enquanto remava mais rápido do que um homem com metade da sua idade." 461 00:33:13,207 --> 00:33:14,560 Ei, ei! 462 00:33:28,967 --> 00:33:30,525 Um. 463 00:33:46,047 --> 00:33:48,845 Oh! Maldito inferno! 464 00:33:52,207 --> 00:33:54,675 Ai! 465 00:33:54,847 --> 00:33:58,681 - Er... o Sr. Halford deveria estar fazendo esse barulho? - Ele está bem. 466 00:33:58,847 --> 00:34:01,156 Ele está em estado de choque, só isso. 467 00:34:01,327 --> 00:34:04,637 O maior exercício que ele faz está se curvando para amarrar o cadarço. 468 00:34:04,807 --> 00:34:09,119 Mais. 469 00:34:09,287 --> 00:34:15,396 Eu te amo tanto 470 00:34:15,567 --> 00:34:18,320 É um menino! 471 00:34:18,487 --> 00:34:22,366 Sete libras e quatro onças e meia de neto sólido 472 00:34:22,527 --> 00:34:27,396 - e ela está dando o meu nome. - Ah, parabéns, cara. Fantástico. 473 00:34:27,567 --> 00:34:30,161 - Parabéns, senhor. -Clarky. 474 00:34:30,327 --> 00:34:32,397 Como foi o teste? 475 00:34:32,567 --> 00:34:36,480 Ele foi pego de surpresa pela máquina de remo, sem falar na esteira. 476 00:34:37,487 --> 00:34:40,365 Espero que eles tenham uma máquina para medir caminhada no ar, 477 00:34:40,527 --> 00:34:43,644 porque eu não pretendo descer em breve. 478 00:34:43,807 --> 00:34:45,957 - Pronto, cara. Clarky! - Uau! 479 00:34:46,127 --> 00:34:47,958 - Saúde. -Jackie. 480 00:34:48,127 --> 00:34:49,685 Eca. 481 00:34:52,287 --> 00:34:56,997 Um questionário psicométrico é uma série de questões de múltipla escolha 482 00:34:57,167 --> 00:34:59,123 para o qual não há resposta correta. 483 00:34:59,287 --> 00:35:01,847 - Como tal. - Desculpe? 484 00:35:02,007 --> 00:35:04,965 Bem, não há resposta correta para qualquer pergunta individual, 485 00:35:05,127 --> 00:35:10,599 mas toda uma série de respostas revela personalidade e atitude, 486 00:35:10,767 --> 00:35:15,079 que pode ou não ser o que a força exige do seu pessoal. 487 00:35:15,247 --> 00:35:17,886 Uma hora, sem conferência. 488 00:35:26,327 --> 00:35:30,206 "Pergunta 1, Você passa pela L100 NA rua, 489 00:35:30,367 --> 00:35:33,643 "Você entrega À SUA Esquadra de Polícia local, 490 00:35:33,807 --> 00:35:36,844 "deixe uma NOTA por perto COM SEU NOME E NÚMERO, 491 00:35:37,007 --> 00:35:39,396 "EMBOLSE O DINHEIRO E GASTE 492 00:35:39,567 --> 00:35:44,357 "Ou gaste com uma arma e usar isso para segurar um posto de gasolina 493 00:35:44,527 --> 00:35:47,246 "Cem vezes a soma que você encontrou?" 494 00:35:47,407 --> 00:35:50,046 DILEMA ÉTICO INTERESSANTE, 495 00:35:50,207 --> 00:35:54,837 A resposta óbvia não é necessariamente A resposta que você quer dar, 496 00:35:55,007 --> 00:35:59,364 A melhor estratégia é elaborar a resposta Eles estão procurando e colocando isso, 497 00:35:59,527 --> 00:36:03,440 ENTÃO...vamos encarar isso de maneira agradável e metódica, 498 00:36:05,567 --> 00:36:10,243 "Você passa pela L100 NA rua, Você,,,?" 499 00:36:10,407 --> 00:36:13,877 Jesus, então isso é para um jogo de soldados, 500 00:36:14,047 --> 00:36:16,197 A, B, C, D, 501 00:36:17,207 --> 00:36:19,198 D, C, B, A, 502 00:36:19,367 --> 00:36:22,837 D, C, B, A,,, Para onde vai todo o tempo, hein? 503 00:36:23,007 --> 00:36:25,999 quer dizer, UM MINUTO, você é a coisa mais sexy em calças loon, 504 00:36:26,167 --> 00:36:30,160 O Próximo, você é algum avô perfeito de uma pequenina 505 00:36:30,327 --> 00:36:33,444 HuH vovô Gerry, 506 00:36:34,807 --> 00:36:39,722 Bem, quem teria pensado você chegaria tão longe, hein? 507 00:36:39,887 --> 00:36:43,118 - Finalizado! Vejo você no pub. - Caramba! 508 00:36:45,847 --> 00:36:50,045 - Fui claro para seus colegas. - Sim, você fez, Srta. Stillman. 509 00:36:50,207 --> 00:36:54,359 Eu supero meus colegas e preciso falar com você sobre sua irmã. 510 00:36:54,527 --> 00:36:58,486 - Por que? Alguém se apresentou? - Por assim dizer, sim. 511 00:36:58,647 --> 00:37:03,004 - O que você sabia sobre a investigação? - Eu tinha 19 anos. 512 00:37:03,167 --> 00:37:07,001 A casa estava cheia de policiais, se algo acontecesse, sabíamos disso. 513 00:37:07,167 --> 00:37:09,442 Você sabia que um médium estava envolvido? 514 00:37:09,607 --> 00:37:11,643 Um o quê? 515 00:37:11,807 --> 00:37:16,198 Seu nome era Martin Lombard e de alguma forma ele abriu caminho para a investigação 516 00:37:16,367 --> 00:37:19,564 - e mais tarde tornou-se suspeito. - Você está falando sério? 517 00:37:19,727 --> 00:37:22,002 Sim, infelizmente. 518 00:37:22,167 --> 00:37:24,317 Mas isso... 519 00:37:25,327 --> 00:37:27,761 Por que não fomos informados? 520 00:37:27,927 --> 00:37:32,159 Havia algumas pessoas que não queria que você soubesse disso. 521 00:37:33,167 --> 00:37:36,204 Oh meu Deus. Eles me perguntaram na época. 522 00:37:36,367 --> 00:37:41,282 A polícia me perguntou se eu conhecia alguma pessoa estranha Caroline andava por aí. 523 00:37:41,447 --> 00:37:44,200 Nunca me ocorreu dizer... 524 00:37:44,367 --> 00:37:46,676 Diga o quê? 525 00:37:47,767 --> 00:37:49,997 Bem... 526 00:37:50,167 --> 00:37:53,398 Ela gostava de tudo uma adolescente tipicamente confusa gostava. 527 00:37:53,567 --> 00:37:57,355 Bandas estranhas das quais nunca tinha ouvido falar, todas as religiões do planeta. 528 00:37:58,847 --> 00:38:01,566 E o paranormal. 529 00:38:01,727 --> 00:38:03,604 Paranormal? 530 00:38:03,767 --> 00:38:07,362 ESP, clarividência... Uma de suas amigas tinha um tabuleiro Ouija. 531 00:38:07,527 --> 00:38:09,324 Tudo gótico. 532 00:38:10,847 --> 00:38:13,680 E ela ia a feiras psíquicas o tempo todo. 533 00:38:13,847 --> 00:38:16,520 E você não mencionou isso? 534 00:38:19,167 --> 00:38:21,317 Achei que a polícia se referia aos amigos íntimos dela. 535 00:38:23,167 --> 00:38:26,842 Passei muito tempo passando pelas notas da polícia. 536 00:38:27,007 --> 00:38:30,363 Erm... me parece que sua família era um campo de batalha e tanto. 537 00:38:32,127 --> 00:38:36,245 Talvez você tenha se contido nas feiras psíquicas porque você não queria que sua irmã fosse encontrada. 538 00:38:41,047 --> 00:38:44,403 Agora me escute com muita atenção. 539 00:38:44,567 --> 00:38:48,162 Minha irmã não era a filha meus pais queriam. 540 00:38:48,327 --> 00:38:50,557 Encaixei perfeitamente o molde. 541 00:38:50,727 --> 00:38:53,685 Martelando-a no mesmo nunca iria funcionar. 542 00:38:53,847 --> 00:38:58,796 Ela sempre foi muito própria e eles nunca recuaram. 543 00:39:00,767 --> 00:39:03,406 Você está certo – era um campo de batalha. 544 00:39:03,567 --> 00:39:05,159 Absolutamente. 545 00:39:06,367 --> 00:39:11,839 Algumas noites pensei em colocar um travesseiro A cabeça de Caroline apenas por um pouco de paz e sossego. 546 00:39:13,807 --> 00:39:15,957 E quando ela desapareceu... 547 00:39:19,887 --> 00:39:21,878 Bem... 548 00:39:22,687 --> 00:39:24,803 Eu tenho que conviver com isso. 549 00:39:24,967 --> 00:39:28,721 Então, se Sarah soubesse sobre um médium ajudando a polícia, 550 00:39:28,887 --> 00:39:32,641 ela teria falado sobre O fascínio de Caroline por todas as coisas estranhas? 551 00:39:32,807 --> 00:39:37,039 Essa foi a impressão que tive, sim. Ela estava em um estado bastante grave quando saí. 552 00:39:37,207 --> 00:39:38,959 Então, o que estamos dizendo? 553 00:39:39,127 --> 00:39:42,676 Caroline fica amiga de Lombard em uma dessas feiras psíquicas. 554 00:39:42,847 --> 00:39:46,317 Ele a destaca e a pega. Para que? 555 00:39:46,487 --> 00:39:51,083 Ela tinha 17 anos, ele tinha 20 e poucos anos. O sangramento óbvio não cobriria isso? 556 00:39:51,247 --> 00:39:55,160 Sim, sim, mas a autópsia afirmou que, embora Caroline não fosse virgem, 557 00:39:55,327 --> 00:39:58,524 não havia nenhuma evidência de abuso sexual de qualquer tipo. 558 00:39:58,687 --> 00:40:02,646 Então ele a estava guardando para mais tarde, ficou assustado, deixou-a para morrer. 559 00:40:02,807 --> 00:40:04,798 Em seguida, se oferece para ajudá-los a encontrá-la. 560 00:40:04,967 --> 00:40:07,322 - Isso não é incomum, não é? - Não. 561 00:40:07,487 --> 00:40:12,003 A questão é que não há nenhuma evidência física ligando Lombard e Stillman. 562 00:40:12,167 --> 00:40:16,445 Então, depois de todo esse tumulto, não estamos mais perto de acertá-lo. 563 00:40:16,607 --> 00:40:20,316 Você está um pouco quieto esta noite, Jack. Alguma ideia? 564 00:40:20,487 --> 00:40:23,604 - Não sei mais o que penso. - Jack? 565 00:40:23,767 --> 00:40:27,237 Eu nunca deveria ter envolvido você. Desculpe. 566 00:40:28,807 --> 00:40:32,277 O que ele quer dizer, ele nunca deveria ter nos envolvido? 567 00:40:33,727 --> 00:40:39,085 Erm... Jack foi ver um clarividente sobre Mary, só que ele não pegou Mary, 568 00:40:39,247 --> 00:40:41,920 - ele conseguiu... - Você está brincando! 569 00:40:43,127 --> 00:40:45,004 Ah, droga! 570 00:40:45,967 --> 00:40:50,722 Eu acho que todos nós precisamos decidir como responder a isso, como uma unidade. 571 00:40:50,887 --> 00:40:53,924 - Eu realmente não gosto disso. - Sim, eu sei. 572 00:40:55,567 --> 00:40:58,639 Mas eu gosto de Lombard indo embora segunda vez ainda menos. 573 00:40:58,807 --> 00:41:01,275 Acho que deveríamos pegá-lo. 574 00:41:01,447 --> 00:41:03,915 A questão é: como? 575 00:41:21,167 --> 00:41:26,161 É justo que você saiba disso, no que nos diz respeito, 576 00:41:26,327 --> 00:41:28,795 o júri decidiu sobre a capacidade psíquica genuína. 577 00:41:30,527 --> 00:41:34,884 Por uma série de razões, incluindo ter conhecido o homem, 578 00:41:35,047 --> 00:41:38,244 achamos que é bastante seguro assumir que Lombard é um vigarista. 579 00:41:38,407 --> 00:41:41,160 Veja, nossa teoria é que tendo sequestrado a garota, 580 00:41:41,327 --> 00:41:45,002 seu plano era se apresentar mais tarde e reivindique a glória por encontrá-la. 581 00:41:45,167 --> 00:41:48,125 Sua maneira de se lançar espetacularmente. 582 00:41:49,327 --> 00:41:51,636 Grande história na televisão, nos jornais - 583 00:41:51,807 --> 00:41:54,082 encurralar o mercado conversando com os mortos, 584 00:41:54,247 --> 00:41:56,886 da mesma forma que Uri Geller fez com talheres dobrados. 585 00:41:57,047 --> 00:42:01,359 Mas sem provas, temos que fazer uma confissão completa. 586 00:42:01,527 --> 00:42:05,964 Precisamos ganhar um ponto de entrada em sua maneira de pensar - daí você. 587 00:42:06,127 --> 00:42:09,005 - Defina um ladrão para pegar um ladrão. - Em poucas palavras. 588 00:42:09,167 --> 00:42:11,158 Resposta errada. 589 00:42:11,327 --> 00:42:12,919 - Obrigado pelo chá. - Cristóvão... 590 00:42:13,087 --> 00:42:17,000 Se você não consegue respeitar o que eu faço, encontre alguma outra caneca para ajudá-lo. 591 00:42:17,167 --> 00:42:22,161 Não se trata do que você pode fazer, Christopher. É sobre o que Martin Lombard fez. 592 00:42:22,327 --> 00:42:24,557 Por favor. 593 00:42:28,087 --> 00:42:31,079 A chave vem nos primeiros dias da investigação. 594 00:42:31,247 --> 00:42:33,715 Ele acerta um alvo com a marca de nascença 595 00:42:33,887 --> 00:42:37,846 mas estabelece uma qualidade de informação que ele nunca replica. 596 00:42:38,007 --> 00:42:40,601 Tudo fica muito vago. 597 00:42:40,767 --> 00:42:45,158 "Está escuro como breu, uma porta que só abre pelo lado de fora." 598 00:42:45,327 --> 00:42:47,397 E aqui. "Eu ouço água." 599 00:42:48,607 --> 00:42:51,121 A informação é quase inútil. 600 00:42:51,287 --> 00:42:53,847 E então ele parece desistir completamente. 601 00:42:55,607 --> 00:42:58,963 - Você parece confuso. - Ele nasceu assim. Prossiga. 602 00:42:59,127 --> 00:43:01,687 Bem, eu concordo que ele é uma farsa, 603 00:43:01,847 --> 00:43:07,126 mas o problema com as falsificações é que eles geralmente continuam pescando até terem sorte. 604 00:43:07,287 --> 00:43:10,802 Parece que Lombard perdeu o apetite por isso antes que ele acertasse alguma coisa. 605 00:43:10,967 --> 00:43:15,085 Bem, isso se encaixa. Lombard é um vigarista ganancioso. 606 00:43:15,247 --> 00:43:18,523 Encontra-se no meio de um inquérito de sequestro completo, 607 00:43:18,687 --> 00:43:22,077 sente o cheiro de que ele está sob suspeita, começa a entrar em pânico, 608 00:43:22,247 --> 00:43:25,125 cala-se, desiste antes que seja tarde demais. 609 00:43:25,287 --> 00:43:28,359 Como você disse, perdeu o apetite. Ou sua coragem. 610 00:43:29,487 --> 00:43:32,240 Bem, acho que acabamos de encontrar o caminho. 611 00:43:32,407 --> 00:43:34,284 Obrigado, Cristóvão. 612 00:43:45,207 --> 00:43:46,959 Jack, Clarky. 613 00:43:47,127 --> 00:43:51,643 Chegou algo na postagem para você esta manhã, Senhor Deputado Standing. Está na sua mesa. 614 00:43:51,807 --> 00:43:54,196 Obrigado. 615 00:43:57,567 --> 00:44:00,957 Oh! Oh, sua linda. 616 00:44:01,127 --> 00:44:02,446 Maravilhoso! 617 00:44:02,607 --> 00:44:06,361 Ah, isso é... Aqui, Clarky, venha e dê uma olhada nisso. 618 00:44:13,527 --> 00:44:15,119 - Ele não é lindo? - Muito. 619 00:44:15,287 --> 00:44:17,278 Olhe para ele! 620 00:44:17,447 --> 00:44:22,043 Mas deveria o laboratório fotográfico do Met realmente ser usado para tirar impressões privadas? 621 00:44:22,887 --> 00:44:25,481 Eles estão tirando fotos das minhas férias por 20 anos. 622 00:44:25,647 --> 00:44:27,524 Jack, venha dar uma olhada. 623 00:44:34,287 --> 00:44:35,800 Jack? 624 00:44:44,127 --> 00:44:45,765 Er, Clarky, dê um passeio, companheiro. 625 00:44:45,927 --> 00:44:48,600 - Mas eu estava... - Não. Vá. 626 00:44:49,767 --> 00:44:51,598 Tudo bem. 627 00:44:58,407 --> 00:45:02,002 Você enviou as roupas de Mary para análise forense? 628 00:45:02,167 --> 00:45:04,476 Cristo todo-poderoso, Jack, isso é demissão instantânea. 629 00:45:04,647 --> 00:45:07,878 Eles estiveram no fundo do guarda-roupa durante anos. 630 00:45:09,807 --> 00:45:13,800 Eu sei que ela nunca mais voltará, Gerry. Eu a vi enterrada. 631 00:45:15,287 --> 00:45:16,925 Mas esse funeral não é o fim, 632 00:45:17,087 --> 00:45:19,885 não enquanto aquele bastardo ainda estiver por aí. 633 00:45:21,127 --> 00:45:22,685 Nada. 634 00:45:23,687 --> 00:45:26,724 Realmente não esperava que eles encontrassem alguma coisa, você fez? 635 00:45:27,887 --> 00:45:31,562 Ele pode ter saído do carro para ver o que ele tinha feito 636 00:45:31,727 --> 00:45:36,039 e deixou cair algo em sua roupa - um cabelo, um pedaço de pele, 637 00:45:37,247 --> 00:45:39,397 alguma coisa, qualquer coisa! 638 00:45:47,247 --> 00:45:49,522 Vou pegar uma xícara de chá para você, companheiro. 639 00:46:37,327 --> 00:46:41,320 eu estava indo para sua casa mas me ocorreu que você não estaria lá. 640 00:46:41,487 --> 00:46:45,400 Saber como funciona a mente das pessoas, é isso que faz um bom detetive. 641 00:46:45,567 --> 00:46:48,684 - Não estou aceitando isso, Jack. - Você não tem escolha. 642 00:46:48,847 --> 00:46:54,479 Você precisa de UCOS. Sem isso há apenas "Countdown" e "Richard And Judy". 643 00:46:54,647 --> 00:46:56,478 Gerry precisa do dinheiro 644 00:46:56,647 --> 00:47:00,242 e quanto a Brian, ele estaria sustentando o pátio deles em uma semana. 645 00:47:00,407 --> 00:47:05,401 Mesmo que a avaliação seja puramente rotineira, Já terminei, Sandra. 646 00:47:05,567 --> 00:47:09,355 Nós estamos indo para uma confissão de Martin Lombard. 647 00:47:09,527 --> 00:47:12,439 No seu auge, você era o melhor no negócio. 648 00:47:12,607 --> 00:47:17,203 Você não tem a perícia para comprovar isso. Todo o resto é circunstancial. 649 00:47:17,367 --> 00:47:20,200 E meu auge foi há muito, muito tempo. 650 00:47:21,647 --> 00:47:23,603 Desculpe. 651 00:47:23,767 --> 00:47:27,043 Você pode não conseguir justiça para Mary, Jack, 652 00:47:27,207 --> 00:47:31,120 mas há uma chance externa você poderia para Caroline Stillman. 653 00:47:35,167 --> 00:47:36,964 Minhas regras. 654 00:47:39,687 --> 00:47:43,202 Após a avaliação, Provavelmente já terminei de qualquer maneira. 655 00:47:43,367 --> 00:47:45,642 Se alguém pegar vento do seu envolvimento... 656 00:47:45,807 --> 00:47:48,765 Eu sou uma menina crescida agora, Jack, Eu faço minhas próprias escolhas. 657 00:47:48,927 --> 00:47:51,122 Mas obrigado pela sua preocupação. 658 00:47:56,247 --> 00:47:59,842 Ah! Ex-detetive Halford, que surpresa agradável. 659 00:48:00,007 --> 00:48:02,475 E você trouxe um novo colega para me conhecer. 660 00:48:02,647 --> 00:48:05,764 Então, você é um ex-policial ou um verdadeiro? 661 00:48:05,927 --> 00:48:07,997 Ah, muito real. 662 00:48:09,207 --> 00:48:11,880 - E como posso te ajudar? - É bastante embaraçoso. 663 00:48:12,047 --> 00:48:14,800 - Precisamos da sua ajuda. - Certo. Que tipo de ajuda? 664 00:48:14,967 --> 00:48:18,004 Estamos muito perto de quebrar o caso Stillman, Senhor Deputado Lombard, 665 00:48:18,167 --> 00:48:22,638 e sentimos que seu talento especial nos dará o empurrão final que precisamos. 666 00:48:36,007 --> 00:48:37,884 Eles acabaram de chegar. Câmbio. 667 00:48:39,607 --> 00:48:42,280 Esta não é a delegacia. 668 00:48:42,447 --> 00:48:44,881 Pensámos em trazer-lhe a rota panorâmica. 669 00:48:45,047 --> 00:48:49,598 Diga-me, eles mostraram as fotos do corpo de Caroline quando o encontraram? 670 00:48:49,767 --> 00:48:53,442 - Não. - Eu, pessoalmente, chorei, Senhor Deputado Lombard. 671 00:48:53,607 --> 00:48:57,680 Deixado para morrer de fome em um contêiner de metal no meio do inverno. 672 00:48:57,847 --> 00:49:01,157 Do que algumas pessoas são capazes está além da crença. 673 00:49:01,327 --> 00:49:02,646 Você não acha? 674 00:49:10,007 --> 00:49:12,999 - Meu Deus. - É aqui que precisamos da sua ajuda. 675 00:49:19,807 --> 00:49:22,162 Batemos em uma parede de tijolos, 676 00:49:22,327 --> 00:49:26,320 então pensamos como uma última medida desesperada nós levaríamos você para onde Caroline morreu 677 00:49:26,487 --> 00:49:28,557 para ver se você poderia fazer contato. 678 00:49:28,727 --> 00:49:31,639 Se ela não puder nos contar aqui quem a matou, onde mais? 679 00:49:31,807 --> 00:49:36,085 - Você está sentindo alguma coisa? - Deixe-o absorver a atmosfera, Jack. 680 00:49:36,247 --> 00:49:38,397 Sim, sinto muito. 681 00:49:38,567 --> 00:49:42,162 O relatório do legista foi uma leitura angustiante, Senhor Lombardo. 682 00:49:42,327 --> 00:49:44,841 As marcas de mordida em ambos os braços. 683 00:49:45,007 --> 00:49:47,805 Não ratos - os dela. 684 00:49:48,847 --> 00:49:50,405 Você está sentindo alguma coisa? 685 00:49:50,567 --> 00:49:53,957 Não? Bem, talvez isso ajude. 686 00:50:00,127 --> 00:50:03,278 Eles estimaram que ela durou 42 dias. 687 00:50:04,327 --> 00:50:06,443 Sentindo alguma coisa agora? 688 00:50:07,527 --> 00:50:09,563 - Por favor. - Acho que ele está conseguindo alguma coisa. 689 00:50:09,727 --> 00:50:13,003 Talvez ele precise de menos distrações, toda essa luz, essas pessoas... 690 00:50:13,167 --> 00:50:15,362 Por aqui, Sr. Lombard. 691 00:50:15,527 --> 00:50:19,042 Eu não sei sobre você, mas caminhando em direção a este contêiner 692 00:50:19,207 --> 00:50:22,119 faz o cabelo ficar em pé na parte de trás do meu pescoço. 693 00:50:22,287 --> 00:50:26,963 Embora eu imagine o que você está sentindo será algo um pouco mais profundo. 694 00:50:29,967 --> 00:50:33,164 - Não, me desculpe, não estou recebendo nada. - Vamos entrar? 695 00:50:34,567 --> 00:50:38,958 - Não, não acho que isso adiantaria nada. - Vale a pena tentar, certo? 696 00:50:45,647 --> 00:50:48,081 Que barulho é esse? 697 00:50:48,247 --> 00:50:50,920 Provavelmente o último som que Caroline fez, 698 00:50:51,087 --> 00:50:55,000 enquanto ela arranhava as portas com a pouca força que lhe restava. 699 00:50:55,167 --> 00:50:58,921 Eles encontraram marcas de arranhões notavelmente profundos no metal. 700 00:50:59,087 --> 00:51:01,806 Ela devia querer muito viver. 701 00:51:01,967 --> 00:51:04,435 - Já sentiu alguma coisa? - Deixe-me sair! 702 00:51:04,607 --> 00:51:07,326 Você não está se dando uma chance. 703 00:51:08,567 --> 00:51:12,003 - Deixe-me sair! - Eles não podem ouvi-lo, Sr. Lombard. 704 00:51:12,967 --> 00:51:17,324 Você poderia gritar aqui por, ah, 42 dias 705 00:51:17,487 --> 00:51:21,196 e não faria a menor diferença. 706 00:51:22,127 --> 00:51:24,766 Então me diga agora. 707 00:51:24,927 --> 00:51:27,077 O que você está sentindo? 708 00:51:29,687 --> 00:51:32,918 Carolina e meT Quando acabei de começar no circuito, 709 00:51:33,087 --> 00:51:35,203 Ela me deu confiança em minhas habilidades 710 00:51:35,367 --> 00:51:39,918 e dei a ela o apoio emocional ela estava desaparecida em casa, 711 00:51:40,087 --> 00:51:44,797 Ela falou sobre tirar a vida para seus pais sentiria pena de como eles a trataram, 712 00:51:44,967 --> 00:51:49,438 Eles eram muito críticos, sempre desaprovou tudo o que ela fez, 713 00:51:49,607 --> 00:51:51,484 Isso é verdade. Eles eram. 714 00:51:51,647 --> 00:51:55,720 - Desculpe, podemos...? - Você o reconhece? 715 00:51:55,887 --> 00:51:58,640 - Não. - Então ela planejou isso... 716 00:51:58,807 --> 00:52:02,641 planejamos esse sequestro simulado e maluco. 717 00:52:04,407 --> 00:52:07,683 Ela ficou comigo em segredo nas primeiras semanas 718 00:52:07,847 --> 00:52:11,806 e então descemos para o pátio de contêineres à noite, selecionei um contêiner. 719 00:52:13,207 --> 00:52:17,359 Ela entrou e eu a tranquei de fora. 720 00:52:17,527 --> 00:52:21,600 A ideia era que ela viveria por alguns dias como um verdadeiro sequestrado 721 00:52:21,767 --> 00:52:25,157 E ENTÃO, quando ela foi encontrada, ela... realmente pareceria o papel, 722 00:52:25,327 --> 00:52:30,242 - Você já tinha ido à polícia até então? - De que outra forma eles iriam encontrá-la? 723 00:52:31,927 --> 00:52:34,361 Eu inventei alguns... 724 00:52:35,087 --> 00:52:36,884 informações sobre o paradeiro dela 725 00:52:37,047 --> 00:52:40,562 e então eu levaria a polícia até ela. 726 00:52:40,727 --> 00:52:42,797 Mas você não fez, 727 00:52:44,847 --> 00:52:49,637 Voltei para o pátio de contêineres uma noite para dizer a ela que estava tudo bem, 728 00:52:49,807 --> 00:52:53,925 tudo estava indo conforme o planejado, e para meu absoluto horror... 729 00:52:56,007 --> 00:52:57,838 ..Descobri que o contêiner havia sumido. 730 00:52:58,967 --> 00:53:03,040 ESSAS COISAS VAI POR TODO O PAÍS, NO EXTERIOR - ela poderia estar em qualquer lugar, 731 00:53:03,207 --> 00:53:07,758 E você não pensou naquele momento para confessar? 732 00:53:07,927 --> 00:53:12,523 Claro, mas... mas então pensei que o contêiner seria usado 733 00:53:12,687 --> 00:53:14,962 e Caroline seria encontrada, 734 00:53:15,127 --> 00:53:20,406 não exatamente como planejado, mas ainda com todo o efeito que ela queria, talvez até mais. 735 00:53:20,567 --> 00:53:22,797 Quando ela ficou desconhecida por um longo tempo, 736 00:53:22,967 --> 00:53:26,676 Comecei a perceber que era um desastre. 737 00:53:26,847 --> 00:53:30,760 Então você conheceu Caroline em uma das feiras psíquicas, 738 00:53:30,927 --> 00:53:33,600 Ela foi a primeira QUEM mordeu a isca? 739 00:53:33,767 --> 00:53:39,763 Antes de você entrar em meu escritório, meu duradouro a lembrança de Caroline era seu sorriso. 740 00:53:41,407 --> 00:53:43,716 Para o resto da minha vida, 741 00:53:43,887 --> 00:53:46,082 será tudo isso. 742 00:53:51,967 --> 00:53:54,686 Os policiais estavam pensando em mim como um suspeito, 743 00:53:54,847 --> 00:53:58,760 então fiquei sem insights e retirei-me o melhor que pude. 744 00:53:58,927 --> 00:54:03,557 - Vamos lá, Sr. LOmbard, - Não, isso é muito fácil. 745 00:54:03,727 --> 00:54:08,005 Eu ligaria o rádio esperando ouvir que Caroline foi encontrada viva. 746 00:54:11,207 --> 00:54:13,960 - Finalmente ouvi a notícia... - Desligue essa fita! 747 00:54:14,127 --> 00:54:15,958 - Isso para aqui mesmo! - Senhor? 748 00:54:16,127 --> 00:54:18,436 Eu disse para desligar a fita. 749 00:54:23,647 --> 00:54:28,084 Eu sou o único aqui que sabe como um policial deve se comportar? 750 00:54:28,247 --> 00:54:32,081 Meu Deus, não estamos na década de 1970! Não estamos nem na década de 1980. 751 00:54:32,247 --> 00:54:35,762 Você não pode verbalizar um suspeito como antes! 752 00:54:35,927 --> 00:54:38,043 Com todo o respeito, Don, estava funcionando. 753 00:54:38,207 --> 00:54:40,084 Sem o devido respeito, não foi. 754 00:54:40,247 --> 00:54:44,240 Depois que você foi até a casa dele pela primeira vez, Lombard estava em alerta máximo. 755 00:54:44,407 --> 00:54:47,285 Ele sabia que você estava no escuro 756 00:54:47,447 --> 00:54:52,760 e antes de abrir a porta para você isso à noite, ele telefonou para seu advogado pelo celular. 757 00:54:52,927 --> 00:54:58,001 Ele deixou a linha aberta por uma hora e meia. Seu advogado gravou tudo 758 00:54:58,167 --> 00:55:03,560 e ele está ansioso para usar isso contra você por prisão ilegal, assédio, o que você quiser. 759 00:55:03,727 --> 00:55:07,356 - Deixe-me sair - Eles não podem ouvi-lo, Sr. LOmbard, 760 00:55:07,527 --> 00:55:12,840 Você poderia gritar aqui para, OH, 42 dias, 761 00:55:13,007 --> 00:55:17,046 Você pensou que a avaliação era uma forma de fechar a unidade, mas não foi. 762 00:55:17,207 --> 00:55:21,723 A avaliação foi uma avaliação de rotina do seu status atual e você passou! 763 00:55:22,767 --> 00:55:24,166 Apenas! 764 00:55:24,327 --> 00:55:28,320 Agora, se alguém está procurando um motivo para fechar o UCOS, eles conseguiram. 765 00:55:28,487 --> 00:55:33,277 E quanto ao S010, Acho que podemos dar um beijo de despedida com segurança. 766 00:55:33,447 --> 00:55:35,722 - Senhor. -S010? 767 00:55:35,887 --> 00:55:37,798 Eu disse para você desistir deste caso. 768 00:55:37,967 --> 00:55:41,118 Isso foi contra todos os meus instintos como policial. 769 00:55:41,287 --> 00:55:43,403 Seus instintos fizeram você parecer muito tolo 770 00:55:43,567 --> 00:55:47,446 e eu pareço um idiota por apoiá-lo tanto quanto eu. 771 00:55:47,607 --> 00:55:49,996 Você estava sendo promovido para S010? 772 00:55:50,167 --> 00:55:52,681 Agora vou passar o resto da noite 773 00:55:52,847 --> 00:55:55,998 trabalhando em uma maneira de persuadir O advogado de Lombard deve esquecer isso 774 00:55:56,167 --> 00:55:59,318 e tudo amanhã decidindo o que fazer com vocês. 775 00:55:59,487 --> 00:56:01,796 Agora, saia! 776 00:56:05,487 --> 00:56:07,955 - Não... - Não, Jack, agora não. 777 00:56:08,127 --> 00:56:11,005 Não estou com disposição. 778 00:56:14,607 --> 00:56:17,405 Ah, olhe isso. 779 00:56:20,727 --> 00:56:24,640 - Então é por isso que ele confessou. - Sim. Belo truque. 780 00:56:24,807 --> 00:56:27,958 Aqui está uma confissão. Agora você vê, agora não. 781 00:56:28,127 --> 00:56:30,516 Aquele que partiu. 782 00:56:30,687 --> 00:56:32,564 Ele não escapou. 783 00:56:33,807 --> 00:56:35,843 Nunca chegamos perto dele. 784 00:56:39,287 --> 00:56:43,280 Desculpe, pessoal. Eu deveria ter te contado sobre minha promoção. 785 00:56:43,447 --> 00:56:46,245 - Não é da nossa conta. - Hum. Relatório de avaliação. 786 00:56:46,407 --> 00:56:50,605 Caramba. Esses resultados são surpreendentemente bons. A urina é muito interessante. 787 00:56:50,767 --> 00:56:53,964 Suponho que você seja a mulher grávida quem está prestes a cair, não é? 788 00:56:54,127 --> 00:56:57,597 Você realmente não ia aceitar aquela promoção, não é? 789 00:56:57,767 --> 00:57:00,839 Você sabe o que? Preciso de uma bebida bem forte. 790 00:57:01,807 --> 00:57:04,879 Que boa ideia. Clarky, vou comprar-te um shandy. 791 00:57:05,047 --> 00:57:07,163 Te encontro em um minuto. 792 00:57:08,647 --> 00:57:12,356 Bem, ela não faria isso, não é? O que o S010 tem que o UCOS não tem? 793 00:57:12,527 --> 00:57:15,121 Bem, não nós, para começar. 794 00:57:20,807 --> 00:57:22,798 Não, ela não faria isso. 795 00:57:27,647 --> 00:57:30,036 796 00:57:30,207 --> 00:57:33,085 797 00:57:33,247 --> 00:57:35,556 798 00:57:35,727 --> 00:57:37,718 799 00:57:38,767 --> 00:57:41,235 800 00:57:41,407 --> 00:57:44,046 801 00:57:44,207 --> 00:57:46,562 802 00:57:46,727 --> 00:57:48,877 803 00:57:51,047 --> 00:57:53,277 804 00:57:53,447 --> 00:57:56,041 um truque totalmente novo 805 00:57:56,207 --> 00:58:00,200 806 00:58:00,367 --> 00:58:04,645 807 00:58:04,807 --> 00:58:07,162 808 00:58:07,327 --> 00:58:09,477 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net